1
00:00:02,045 --> 00:00:09,010
モスフィルム
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
ソ連第三芸術家協会
3
00:00:14,307 --> 00:00:17,143
「Atelier-41」日本参加
4
00:00:26,778 --> 00:00:32,909
コルフォフスカヤ
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- 何かお探しですか？
- はい、お墓用です。
6
00:00:45,338 --> 00:00:49,175
この場所ではまだ誰も亡くなっていません。
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,099
3年近く前、
ここに友人を埋葬しました。
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
友人です。
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
そこには高い木があったのですが、
杉とモミ。
10
00:01:03,106 --> 00:01:05,316
あの木々を覚えていますか？
11
00:01:05,954 --> 00:01:08,820
私たちが彼らを切り倒したのだと思う
村を建てるために。
12
00:01:11,116 --> 00:01:12,824
もしかして、あれ？
13
00:01:55,617 --> 00:01:57,034
デルス…
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,627
デルス・ウザーラ
15
00:02:39,202 --> 00:02:42,705
一日中私たちのハンター
16
00:02:43,483 --> 00:02:46,542
島を一周します。
17
00:02:46,793 --> 00:02:50,171
彼は自分の不運を呪う
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
彼が惑わされるのは運が悪い。
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
何をする必要がありますか?
20
00:02:58,054 --> 00:03:03,726
彼はどうすれば仕事を遂行できるでしょうか?
21
00:03:05,228 --> 00:03:09,607
私たちのハンターを決して忘れません。
22
00:03:10,268 --> 00:03:13,236
あの獣は簡単には落とせません。
23
00:03:16,114 --> 00:03:22,245
私たちのハンターは暖かい海辺に行きました。
24
00:03:22,750 --> 00:03:28,923
魚が豊富な場所
静かで明るい日
25
00:03:29,774 --> 00:03:32,630
そこ、海辺です!
26
00:03:37,385 --> 00:03:40,763
その年の私の使命は
27
00:03:40,972 --> 00:03:43,652
シュコトフ地域を通過する
ウスリー地方
28
00:03:44,100 --> 00:03:47,770
地形測量を行うため
国の
29
00:04:41,642 --> 00:04:47,121
時々山と
森は心地よく、歓迎してくれそうです。
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,203
しかし、時には彼らは沈黙することもあります
と禁止します。
31
00:04:55,313 --> 00:04:57,558
これは単なる個人的な感情ではありませんでした
32
00:04:58,980 --> 00:05:02,942
調査グループの全員
私も同じように感じました。
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,697
神が助けてくださる者には、誰も傷つけることはできません。
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,063
ここで一晩キャンプをしましょう
そして明日はもっと良い場所を見つけるでしょう。
35
00:05:12,889 --> 00:05:16,164
- 分かった、ここでキャンプしてもいいよ。
- ここでキャンプをするんです！
36
00:06:24,898 --> 00:06:28,139
この谷は私に思い出させました
37
00:06:28,389 --> 00:06:30,897
魔女の安息日の絵。
38
00:06:32,389 --> 00:06:36,569
彼らのことはほとんど想像できました
ほうきに乗ってやってくる
39
00:07:32,191 --> 00:07:35,539
- それは何でしたか？
- 石が落ちてくる。
40
00:07:37,917 --> 00:07:39,748
誰かがこちらに来ています。
41
00:07:47,969 --> 00:07:49,237
熊だ！
42
00:07:58,062 --> 00:08:01,996
撃たないでください！私は男です！
43
00:08:32,943 --> 00:08:34,452
こんにちは、船長！
44
00:08:43,117 --> 00:08:46,013
彼を見てください、彼は本当に男です。
45
00:08:47,695 --> 00:08:49,646
そしてあなたは言った、クマだ！
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,736
私たちと一緒に夕食をとりませんか?
47
00:09:27,194 --> 00:09:34,035
ありがとう。私は一日中何も食べません。
48
00:10:15,540 --> 00:10:16,866
あなたは何者ですか？
49
00:10:18,548 --> 00:10:19,788
中国人？
50
00:10:21,733 --> 00:10:23,116
韓国人？
51
00:10:23,499 --> 00:10:25,138
人々は「ゴールド」と呼んだ。
52
00:10:31,298 --> 00:10:32,639
あなたはハンターですか？
53
00:10:34,489 --> 00:10:36,881
私はいつも狩りをしています。
54
00:10:37,975 --> 00:10:39,951
他の仕事はありません。何もない。
55
00:10:43,405 --> 00:10:44,832
どこに住んでいますか？
56
00:10:47,471 --> 00:10:50,126
私には家がありません。山に小さな小屋がありました。
57
00:10:51,073 --> 00:10:54,543
そこで寝てください。私にとっては十分です。
58
00:10:59,998 --> 00:11:02,701
していないようです
今日は何もかも殺した。
59
00:11:03,570 --> 00:11:06,737
今日は鹿を撃ちます。
60
00:11:07,682 --> 00:11:10,651
彼は逃げた、ではない
死亡、負傷のみ。
61
00:11:11,487 --> 00:11:15,697
私はその鹿を追いかけます。私は男の足跡を見た。
62
00:11:17,180 --> 00:11:20,017
私はゆっくりと楽に歩きます、
63
00:11:20,340 --> 00:11:23,012
男性は何をしているのだろうか
ここまでは山の中。
64
00:11:23,590 --> 00:11:25,045
私は注意深く見ています。
65
00:11:26,482 --> 00:11:27,975
そこの船長さん、
66
00:11:28,787 --> 00:11:29,959
そこにいる兵士たち。
67
00:11:30,357 --> 00:11:32,908
それで私も、私も来ます。
68
00:11:34,449 --> 00:11:37,296
変なハンターだね
的を射ないように。
69
00:11:38,420 --> 00:11:40,977
いつも的中してるの？
70
00:11:41,760 --> 00:11:45,138
私たちは軍隊にいます。
目標を外すことは許されません。
71
00:11:46,240 --> 00:11:48,222
それでは、あなたは偉大なハンターです！
72
00:11:48,701 --> 00:11:52,455
あなたはすべてを撃ちます、
私たちに食べるものは何も残さないでください。
73
00:12:16,166 --> 00:12:19,711
おい、あなた、私たちに向かって話すのは十分です！
74
00:12:24,363 --> 00:12:25,889
分かった、分かった。
75
00:12:40,184 --> 00:12:43,799
今なら話せます。
76
00:12:57,585 --> 00:12:59,314
私の名前はアルセーニエフです。
77
00:13:00,548 --> 00:13:01,580
あなたは私にあなたのことを教えてください。
78
00:13:01,738 --> 00:13:03,118
デルス・ウザーラ。
79
00:13:05,953 --> 00:13:07,522
で、あなたは何歳ですか？
80
00:13:17,671 --> 00:13:19,514
何歳なのか、私にはわかりません。
81
00:13:20,796 --> 00:13:23,527
私は夏をたくさん生きました。
82
00:13:24,682 --> 00:13:26,002
家族はいますか？
83
00:13:30,639 --> 00:13:31,739
家族...
84
00:13:32,675 --> 00:13:34,208
ずっと前にみんな死んでしまった。
85
00:13:40,875 --> 00:13:43,608
私には小さな妻と息子がいました...
86
00:13:45,172 --> 00:13:47,112
そして女の赤ちゃん。
87
00:13:50,323 --> 00:13:55,002
天然痘に罹ったら全員死んでしまった。
88
00:13:56,493 --> 00:13:58,275
デルスだけが生きている。
89
00:14:19,131 --> 00:14:22,403
私たちはこの地域を探索しているのですが、
90
00:14:23,911 --> 00:14:26,818
大きな丘、谷、川。
91
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
私たちのガイドになってみませんか？
92
00:14:40,852 --> 00:14:42,039
私...
93
00:14:42,921 --> 00:14:43,989
その上で寝てください。
94
00:14:47,554 --> 00:14:49,246
わかりました、よく考えてください。
95
00:14:54,279 --> 00:14:56,114
我々も出動する時が来た。
96
00:15:14,180 --> 00:15:15,904
翌日、何も言わずに
97
00:15:16,417 --> 00:15:19,778
デルスが代わりに就任した
グループの先頭に立つ。
98
00:15:36,087 --> 00:15:38,339
さあ、トレイルはここに行きます！
99
00:15:47,833 --> 00:15:51,211
- これが道です！
- おい、道があるよ！
100
00:15:53,516 --> 00:15:57,287
2、3日前にここにいた。
ここを歩いている男性。
101
00:15:57,512 --> 00:15:59,017
その時、大雨が降る。
102
00:15:59,798 --> 00:16:01,582
中国人の足跡。
103
00:16:02,087 --> 00:16:04,014
どうして知っていますか？
104
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
見る目がないのでしょうか？
105
00:16:07,687 --> 00:16:11,619
中国人はブーツを履いています。見てください、線路に水が溜まっています。
106
00:16:15,392 --> 00:16:17,322
皆さん小さい子供が好きなんですね。
107
00:16:18,642 --> 00:16:20,267
目はあるけど見えない。
108
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
荒野に住んでいると、
本当にもうすぐ死ぬよ。
109
00:16:32,036 --> 00:16:35,153
中国人！来て！
110
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
本当にすぐに、小屋を見つけてください。
111
00:17:02,272 --> 00:17:03,912
どうしてそれがわかるのですか？
112
00:17:05,526 --> 00:17:09,279
目を使いましょう。屋根を作るために樹皮を剥ぎます。
113
00:17:30,050 --> 00:17:32,098
雨で平らになった灰
114
00:17:38,399 --> 00:17:40,139
わらのベッド
115
00:17:43,241 --> 00:17:45,906
中国の布地
116
00:17:47,067 --> 00:17:49,369
デルスが私たちに知らせてくれたとおりです。
117
00:17:49,984 --> 00:17:53,722
中国人は確かにお金を使った
つい最近ここでの夜のこと。
118
00:19:39,426 --> 00:19:40,557
それを見てください！
119
00:20:25,907 --> 00:20:29,930
船長、米、塩、マッチをあげてください。
120
00:20:30,276 --> 00:20:31,644
何のために？
121
00:20:32,028 --> 00:20:35,885
樹皮の中に入れて小屋に置いておきます。
122
00:20:37,013 --> 00:20:41,024
- 戻ってくるつもりはありますか？
- なぜ？
123
00:20:41,504 --> 00:20:43,132
他の人もこちらに来ます。
124
00:20:44,515 --> 00:20:45,874
そこで乾いた木材を見つけてください。
125
00:20:47,166 --> 00:20:49,441
食べるもの。人は死にません。
126
00:20:56,419 --> 00:21:02,533
オレンチェフ！マッチ、お米、塩をご持参ください。
127
00:21:23,257 --> 00:21:25,676
私は彼に感心せずにはいられませんでした。
128
00:21:26,841 --> 00:21:29,529
彼はとても賢明でした。彼は深い知識を持っていました
129
00:21:30,532 --> 00:21:33,419
大自然の中で過ごした生涯から生まれました。
130
00:21:35,269 --> 00:21:38,564
彼は心優しく、寛大な心を持っていました。
131
00:21:41,505 --> 00:21:44,716
彼は会ったこともない男のことを思い浮かべることができた
132
00:21:45,665 --> 00:21:48,004
そして彼はおそらく決して会うことはないでしょう。
133
00:22:11,578 --> 00:22:15,632
デルス、待ったほうがいいかもしれない
雨が止むまで？
134
00:22:15,875 --> 00:22:17,345
準備をする時間です。
135
00:22:18,915 --> 00:22:21,905
鳥が歌い始めます、わかりますか？
136
00:22:23,004 --> 00:22:25,343
雨はもうすぐ止みます。
137
00:22:34,353 --> 00:22:35,804
もうすぐ太陽が輝きます。
138
00:22:36,731 --> 00:22:41,648
- 太陽が何なのか知っていますか？
- 確かに、誰もが太陽を知っています。
139
00:22:44,408 --> 00:22:47,077
太陽を見たことがないんですか？
140
00:22:47,507 --> 00:22:49,823
ただ見てください。そこに彼は空にいます！
141
00:23:18,048 --> 00:23:22,678
船長、太陽はとても大きくて強いです。
142
00:23:23,706 --> 00:23:26,807
いつか彼が死んだら、私たち全員が死ぬことになります！
143
00:23:30,644 --> 00:23:33,439
ムーンも、もう一人の本当に大きな仲間です。
144
00:23:58,021 --> 00:24:00,841
あの悪い奴、うるさい。
145
00:24:02,112 --> 00:24:04,970
あなたの話を聞くために、
あなたの周りには人しかいません。
146
00:24:06,597 --> 00:24:10,476
人々、そうです。彼は別の仲間です。
水は生きている。
147
00:24:10,726 --> 00:24:14,022
いかがでしょうか？
148
00:24:15,163 --> 00:24:16,756
それで、火は生きているのですか？
149
00:24:17,608 --> 00:24:20,361
確かに火は強いですね。
150
00:24:23,072 --> 00:24:26,325
彼が怒ると、
森は何日も何日も燃え続けます。
151
00:24:28,452 --> 00:24:30,815
火も水も風も怒る…
152
00:24:31,455 --> 00:24:35,024
私はとても怖いです！
153
00:24:35,682 --> 00:24:39,380
火、水、風、3人の強い仲間！
154
00:24:54,462 --> 00:24:57,606
その日、初めて雪が降りました。
155
00:25:15,536 --> 00:25:18,537
- なぜ撃つのですか？
- 撮影が好きなので。
156
00:25:18,644 --> 00:25:20,417
無駄に弾丸を無駄にしてしまう。
157
00:25:20,503 --> 00:25:23,048
狙撃兵を知りませんか
練習する必要がありますか？
158
00:25:27,650 --> 00:25:30,431
さて、セリョガ、持っていましたか？
昨夜は飲みすぎましたか？
159
00:25:58,021 --> 00:25:59,334
よし！
160
00:26:11,050 --> 00:26:15,100
鳥の翼に当たるのと同じくらいひどいことだ。
161
00:26:15,708 --> 00:26:20,189
- 良い射撃は良い打撃につながります。
- 試してみてください、おじいちゃん。
162
00:26:20,832 --> 00:26:25,083
ボトルを割ってはいけません。
野生のボトルはそれほど多くありません。
163
00:26:25,255 --> 00:26:28,489
そこから抜け出そうとしないでください。
ボトルを叩くことはできないことを認めます。
164
00:26:29,081 --> 00:26:32,142
私は糸を撃ちます、
165
00:26:32,610 --> 00:26:34,373
それからあなたは私にボトルをくれます。
166
00:26:34,560 --> 00:26:38,306
紐を叩けばボトルはあなたのものになります。
167
00:26:39,329 --> 00:26:41,013
頑張れ、マルチェンコ！
168
00:26:44,201 --> 00:26:45,201
よし！
169
00:27:02,308 --> 00:27:05,609
そこで、オレンチェフ、彼は本当にボトルを勝ち取りました！
170
00:27:06,530 --> 00:27:08,922
男性諸君、今すぐ準備をしなさい！引っ越します。
171
00:27:51,942 --> 00:27:52,778
デルスはどこですか？
172
00:27:52,948 --> 00:27:56,702
彼は一日分のウォッカを摂取した
そして去っていきました。
173
00:27:56,909 --> 00:28:01,582
彼はあそこの川のほとりで歌っています。
酔っているに違いない。
174
00:28:07,344 --> 00:28:08,948
ほら、それをください。
175
00:30:32,232 --> 00:30:34,818
一緒に座ってもいいですか、デルス？
176
00:30:58,842 --> 00:31:02,701
船長、あそこに妻と子供たちがいます。
全員死亡。
177
00:31:03,865 --> 00:31:04,935
天然痘。
178
00:31:08,886 --> 00:31:14,400
それで、妻、子供たち、家...
179
00:31:14,900 --> 00:31:16,571
私はすべてを燃やします。
180
00:31:25,762 --> 00:31:31,426
昨夜は本当に悪い夢を見ました。
181
00:31:34,589 --> 00:31:38,342
小屋が見えます。すぐに小屋が倒れる。
182
00:31:39,627 --> 00:31:42,380
夢の中で、妻と子供たちは小屋にいる。
183
00:31:43,303 --> 00:31:44,672
彼らには食べ物がありません...
184
00:31:46,008 --> 00:31:47,389
寒さで痛い。
185
00:31:48,358 --> 00:31:50,073
私はここに来ます
186
00:31:50,904 --> 00:31:52,670
彼らに食べ物を与えるために。
187
00:32:42,487 --> 00:32:45,473
昨日、昔の人
ここで、一人で。
188
00:32:45,876 --> 00:32:47,600
夜は寝ないでください。
189
00:32:49,043 --> 00:32:50,450
どうしてそれがわかるのですか？
190
00:32:50,742 --> 00:32:53,787
人が寝ている場所に火の近くには痕跡がありません。
191
00:32:55,125 --> 00:32:56,906
彼が年老いていることをどうやって知りますか?
192
00:32:57,025 --> 00:32:59,096
若者はいつもつま先立ちで歩きます、
193
00:32:59,667 --> 00:33:02,431
老人はいつもかかとの平らで歩きます。
194
00:33:12,495 --> 00:33:16,771
数日後
私はこの中国人の老人に会いました。
195
00:34:02,692 --> 00:34:05,863
この男の名前はリ・ソンビン。
196
00:34:06,449 --> 00:34:08,261
六十四歳。
197
00:34:08,949 --> 00:34:11,491
市内から来てティエンシンと呼んでください。
198
00:34:12,843 --> 00:34:14,382
それで彼はここで何をしているのですか？
199
00:34:21,836 --> 00:34:24,537
彼には女性がいる。彼の
兄が彼女を連れて行きます。
200
00:34:25,336 --> 00:34:26,664
彼はここ山の中に来ています。
201
00:34:27,258 --> 00:34:30,630
彼はここに40年間一人で滞在します。
202
00:34:36,874 --> 00:34:37,991
ありがとう。
203
00:35:48,673 --> 00:35:50,265
寒くなってきましたね。
204
00:35:58,054 --> 00:36:00,527
たぶん、彼に火のところに来てもらったほうがいいかもしれない。
205
00:36:02,103 --> 00:36:05,710
いいえ、船長。彼を一人にしてあげなければなりません。
206
00:36:17,202 --> 00:36:20,246
今、彼はよく考えます。
207
00:36:24,626 --> 00:36:27,609
家の夢、庭の夢。
208
00:36:30,590 --> 00:36:32,634
花だらけの庭。
209
00:37:02,247 --> 00:37:03,412
キャプテン！
210
00:37:07,669 --> 00:37:09,802
リー・ソンビンは別れを告げたいと思っています。
211
00:37:10,646 --> 00:37:12,590
彼は今また家に帰ると言っています。
212
00:39:00,257 --> 00:39:03,761
私たちの遠征の最終目標
213
00:39:04,110 --> 00:39:06,722
ハンカ湖周辺を探索する予定でした。
214
00:39:07,896 --> 00:39:12,042
そこに到達するには、次のことを行う必要があります
道のない巨大な沼地を越えます。
215
00:39:13,090 --> 00:39:16,933
私はグループの大部分を送りました
チェルニゴフカへ
216
00:39:17,775 --> 00:39:21,737
そしてデルス、オレンティエフ、クルシノフ、そして私
217
00:39:22,178 --> 00:39:24,777
湖の方へ向かいました
平底のダッグアウトの中で。
218
00:39:49,362 --> 00:39:53,491
オレンチェフ、あなたはここにいてください。
219
00:39:53,631 --> 00:39:56,785
デルスと私は先に進みます。
220
00:39:57,621 --> 00:39:59,043
荷物を降ろします。
221
00:40:38,713 --> 00:40:44,886
すぐにダッグアウトに戻りますか？
私はかなり怖かったです。
222
00:40:45,136 --> 00:40:48,890
湖は遠くないです。
あそこまで行って戻ってきます。
223
00:40:49,140 --> 00:40:54,771
私はあなたの言う通りにします。
あなたは大丈夫と言う、デルスは大丈夫と言う。
224
00:41:16,042 --> 00:41:21,547
広大な沈黙が支配した
凍った湖の上で。
225
00:41:23,119 --> 00:41:28,686
まさに沈黙
ある意味脅迫的であるように見えました。
226
00:41:40,250 --> 00:41:41,951
今からダッグアウトに戻ります。
227
00:41:43,303 --> 00:41:45,846
風が強くなる
トラックを吹き飛ばします。
228
00:41:45,975 --> 00:41:47,107
よし。
229
00:43:23,990 --> 00:43:25,547
心配しないで、デルス…
230
00:43:26,930 --> 00:43:29,895
すぐにわかります
私たちが来た道。
231
00:43:35,546 --> 00:43:36,589
そちら側！
232
00:44:38,687 --> 00:44:40,927
船長、私たちはここには来ません。
233
00:44:41,771 --> 00:44:42,771
ダメだ！
234
00:46:22,752 --> 00:46:24,119
私たちはひどく道に迷ってしまいます。
235
00:46:24,613 --> 00:46:25,942
これが正しい方法です。
236
00:46:26,121 --> 00:46:28,434
ただどうやって渡ることができるのでしょうか？
周りには水があふれています。
237
00:46:45,014 --> 00:46:46,335
すぐに日が沈みます。
238
00:46:47,265 --> 00:46:50,015
もうすぐ夜が来ます。
私たちはたくさん死んでいます。
239
00:46:50,321 --> 00:46:52,988
ビバークが近い場合は、
彼らはきっと私たちの声を聞いてくれるでしょう。
240
00:47:11,694 --> 00:47:15,406
ここで一晩過ごさなければなりません。
これ以上行くと危険です。
241
00:47:15,726 --> 00:47:17,168
それで、今何が一番良いのでしょうか？
242
00:47:20,778 --> 00:47:23,471
船長、よく聞いてください。
243
00:47:25,143 --> 00:47:26,821
仕事をしなければなりません、そしてうまく働きましょう。
244
00:47:26,899 --> 00:47:30,002
私たちはあまりうまく働かず、すぐに死んでしまいます。
245
00:47:30,111 --> 00:47:32,588
- 何で働いていますか？
- 湿地草を刈ります。
246
00:48:51,997 --> 00:48:54,625
キャプテン！頑張ってね！止まらない！
247
00:49:49,748 --> 00:49:50,901
キャプテン！
248
00:50:41,380 --> 00:50:43,757
キャプテン！仕事！仕事！
249
00:52:31,623 --> 00:52:32,802
キャプテン！
250
00:52:33,701 --> 00:52:35,484
草を所定の位置に保持しなければなりません。
251
00:53:20,113 --> 00:53:21,787
ロープを取ってください！
252
00:54:35,895 --> 00:54:37,889
キャプテン！起きる！
253
00:54:50,003 --> 00:54:54,133
風が吹き荒れる中、私は忘却の彼方に沈んでしまいました。
254
00:54:56,001 --> 00:54:58,473
どれくらい寝たかわかりません。
255
00:55:09,552 --> 00:55:10,792
船長！
256
00:55:35,010 --> 00:55:36,753
おい、クマじゃないよ。
257
00:55:37,768 --> 00:55:41,408
出てくる！輝く太陽仲間！
258
00:57:39,791 --> 00:57:46,029
その時、私は次のことに気づきました。
デルスの創意工夫が私の命を救ってくれました。
259
00:57:55,163 --> 00:57:59,417
ありがとう、デルス。
あなたがいなかったら私は死んでいたでしょう。
260
00:57:59,943 --> 00:58:03,446
一緒に歩き、一緒に働きましょう。
ありがとうを言う必要はありません。
261
00:58:08,944 --> 00:58:10,371
それはオレンチェフです！
262
00:58:53,590 --> 00:58:57,552
時間が経つにつれて、私たちの使命は難しくなっていきました。
263
00:59:05,188 --> 00:59:07,065
前へ、前へ。
264
00:59:11,848 --> 00:59:17,200
極寒、疲労、空腹
265
00:59:19,358 --> 00:59:24,488
男は顔が小さすぎる
広大な自然とともに。
266
01:01:01,702 --> 01:01:04,957
前へ、進み続けてください！
267
01:01:18,782 --> 01:01:21,663
船長、煙の匂いがします。
268
01:01:23,881 --> 01:01:25,504
魚を調理するウスリー族の人々。
269
01:02:32,724 --> 01:02:34,003
船長…
270
01:02:36,878 --> 01:02:38,534
次はどこを歩きますか？
271
01:02:41,286 --> 01:02:44,813
チェルニゴフカへ向かいます。
私たちの部下がそこで私たちを待っています。
272
01:02:45,374 --> 01:02:48,252
その後鉄道に乗ってウラジオストクへ向かいます。
273
01:02:50,937 --> 01:02:52,213
一緒に来ますか？
274
01:02:52,612 --> 01:02:55,588
いい街、住んでよかった。
275
01:02:59,868 --> 01:03:01,617
申し訳ありませんが、
276
01:03:02,546 --> 01:03:03,773
私は望んでいません。
277
01:03:05,304 --> 01:03:07,315
街は私にとってはダメだ。
278
01:03:07,907 --> 01:03:09,568
デルスは街では狩りができない。
279
01:03:09,975 --> 01:03:12,060
クロテンを狩るのは無理だ。
280
01:03:17,234 --> 01:03:20,278
少なくとも私と一緒に来てください
駅までは。
281
01:03:20,990 --> 01:03:23,538
お金を見つけてあげるよ
物資を買ってください。
282
01:03:24,570 --> 01:03:27,592
お金、デルスは必要ありません。
283
01:03:31,011 --> 01:03:33,417
今からクロテンを狩りに行きます。
284
01:03:34,266 --> 01:03:37,120
クロテンはハンターにとってお金のようなものです。
285
01:04:09,053 --> 01:04:10,560
どういうことですか、デルス？
286
01:04:13,387 --> 01:04:16,015
私、とても悪い奴です。
287
01:04:28,458 --> 01:04:32,838
撃つには弾丸だけが必要です。
288
01:04:35,375 --> 01:04:38,122
オレンチェフ！残っているものはすべて彼にあげてください。
289
01:04:42,558 --> 01:04:44,277
ありがとう、船長。
290
01:04:57,298 --> 01:05:01,241
明日の私は一人で歩きます。
291
01:05:03,243 --> 01:05:04,994
真っすぐに太陽が４つ。
292
01:05:05,987 --> 01:05:08,149
まずはダビケ…
293
01:05:09,936 --> 01:05:11,747
それからウラケは…
294
01:05:12,739 --> 01:05:14,743
それからファウジン。
295
01:05:16,381 --> 01:05:20,761
たくさんあると聞いていますが、
そこにはたくさんのセーブルがあります。
296
01:05:23,263 --> 01:05:25,106
鹿もたくさん採れました。
297
01:06:13,438 --> 01:06:15,524
電車の話をしているのが聞こえます。
298
01:06:22,572 --> 01:06:26,699
私にはわかりません。
今なら分かります。
299
01:06:38,121 --> 01:06:40,465
さようなら、兵士諸君！
300
01:06:47,719 --> 01:06:49,474
自分を大事にして下さい。
301
01:06:52,728 --> 01:06:55,981
さようなら、デルス！
いつかまた会えるかもしれない。
302
01:07:00,088 --> 01:07:01,870
さようなら、船長。
303
01:07:08,667 --> 01:07:13,071
ご冥福をお祈りします、デルス。
304
01:07:15,189 --> 01:07:17,101
またお会いできることを願っています。
305
01:07:19,472 --> 01:07:20,636
さようなら。
306
01:07:39,907 --> 01:07:43,153
彼は良い人ですね。
私はこれまで彼のような人に会ったことがありません。
307
01:07:43,710 --> 01:07:46,907
彼は珍しい人だ。
神が彼を祝福し、元気に保ってくださいますように。
308
01:07:51,495 --> 01:07:54,289
一日中私たちのハンター
309
01:07:55,665 --> 01:07:59,333
島を一周します。
310
01:08:00,865 --> 01:08:04,299
彼は自分の不運を呪う
311
01:08:05,943 --> 01:08:09,771
彼が惑わされるのは運が悪い。
312
01:08:10,224 --> 01:08:12,557
何をする必要がありますか?
313
01:08:14,904 --> 01:08:18,397
彼はどうすれば仕事を遂行できるでしょうか?
314
01:08:19,022 --> 01:08:23,151
私たちのハンターを決して忘れません。
315
01:08:23,360 --> 01:08:26,488
あの獣は簡単には落とせません。
316
01:08:28,657 --> 01:08:33,381
私たちのハンターは暖かい海辺へ行きました...
317
01:09:18,064 --> 01:09:19,904
船長！
318
01:09:22,037 --> 01:09:23,622
デルス！
319
01:10:16,723 --> 01:10:24,723
パート 1 の終わり
320
01:10:29,903 --> 01:10:32,279
デルス・ウザーラ
321
01:10:32,280 --> 01:10:34,533
デルス・ウザーラ パート 2
322
01:10:39,573 --> 01:10:41,616
その春
323
01:10:41,825 --> 01:10:45,203
私は再びウスリー国へ旅行しました。
324
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
道を譲ってください！
325
01:11:43,178 --> 01:11:45,013
ほー！来て！
326
01:11:52,898 --> 01:11:54,475
どこに行くの？
327
01:11:57,014 --> 01:11:58,374
左の方です！
328
01:12:18,087 --> 01:12:19,337
さあ行こう！
329
01:12:21,535 --> 01:12:22,760
気をつけて！
330
01:12:23,846 --> 01:12:25,672
馬には気をつけて！
331
01:13:59,089 --> 01:14:04,209
私たちは荒野で3か月間過ごしました。
そして春は夏に取って代わられました。
332
01:14:05,119 --> 01:14:07,475
私たちはたくさんの国を探検しました。
333
01:14:08,622 --> 01:14:13,377
しかし、もしデルスが私たちと一緒にいたら、
もっとたくさんのことを調べたでしょう。
334
01:14:15,212 --> 01:14:20,509
ずっと望み続けていた
また彼に会えるといいな。
335
01:14:21,635 --> 01:14:23,481
デルス、どこにいるの？
336
01:14:41,489 --> 01:14:45,464
さあ、流れを遡ってください！続けてください！
337
01:15:04,678 --> 01:15:06,400
早く水を持ってきて！
338
01:15:18,292 --> 01:15:19,925
何にそんなに時間がかかったのですか？
339
01:15:23,216 --> 01:15:24,981
イノシシを飼うって約束したじゃないですか。
340
01:15:38,265 --> 01:15:42,174
ここから数マイル離れたところで、猟師に会いました。
341
01:15:42,472 --> 01:15:46,345
彼は私に分遣隊について尋ねた。
私たちは誰なのか、キャプテンは誰なのか。
342
01:15:48,354 --> 01:15:49,315
彼に何か言いましたか？
343
01:15:49,346 --> 01:15:52,486
いいえ、そうではありませんでした。私たちは軍事機密の下にあります。
344
01:15:52,955 --> 01:15:54,974
彼はまだそこにいるのですか？
345
01:15:55,146 --> 01:15:59,191
いいえ、そうではありません。彼は突然こう言い始めた
大急ぎでキットをまとめます。
346
01:16:03,567 --> 01:16:06,323
- あなたのライフル!
- 要らないよ...
347
01:17:21,197 --> 01:17:22,436
デルス！
348
01:17:23,889 --> 01:17:25,639
キャプテン！
349
01:17:45,509 --> 01:17:47,594
それはあなたです、船長！
350
01:17:47,831 --> 01:17:51,163
こんにちは、デルスさん！私の親愛なる古い友人。
351
01:17:59,811 --> 01:18:03,500
どうして、あなたはそうしていないのですか
ちょっと変わったよ、デルス。
352
01:18:03,525 --> 01:18:05,132
相変わらず若々しい。
353
01:18:19,357 --> 01:18:24,987
ああ、親愛なるハイイロワシよ。
354
01:18:27,505 --> 01:18:33,094
長い間どこにいたの?
355
01:18:49,784 --> 01:18:52,640
ここ何年も元気でしたか？
356
01:18:56,173 --> 01:18:58,036
サブレは何枚持っていますか？
357
01:18:58,408 --> 01:19:01,289
多くの。お金もたくさんあります。
358
01:19:03,832 --> 01:19:07,516
デルスだけが全財産を失う。
359
01:19:09,191 --> 01:19:11,552
裕福な商人が尋ねる
私を彼の家へ。
360
01:19:12,310 --> 01:19:13,341
ウォッカたっぷり。
361
01:19:13,638 --> 01:19:15,928
私はすべてのお金を商人に渡します
世話をすること。
362
01:19:16,359 --> 01:19:18,699
そうすれば、もう彼を見つけることはできません。
363
01:19:19,154 --> 01:19:22,240
なぜ彼はそのように？
私にはわかりません。
364
01:19:37,283 --> 01:19:43,706
ああ、親愛なるハイイロワシよ。
365
01:19:47,335 --> 01:19:52,673
長い間どこにいたの?
366
01:19:56,844 --> 01:20:02,975
私は山の上空を飛びました。
367
01:20:07,855 --> 01:20:12,360
平和と静寂が支配する場所
368
01:20:19,269 --> 01:20:23,579
朝は濃い霧がかかっていました
森を覆った
369
01:20:25,823 --> 01:20:27,708
私たちは列の先頭を歩いていました。
370
01:20:28,491 --> 01:20:31,838
気分はよかったです。デルスは私たちと一緒にいました。
371
01:20:40,123 --> 01:20:44,744
デルスさん、どう思いますか？
霧はすぐに晴れますか？
372
01:20:46,002 --> 01:20:47,385
それはすぐに晴れます。
373
01:20:48,189 --> 01:20:51,131
森と大地
みんな汗をかいています。
374
01:20:52,287 --> 01:20:54,277
もうすぐ良い天気になります。
375
01:20:55,531 --> 01:20:58,739
このセクションは遅れすぎています。
彼らはもう追いついているはずだ。
376
01:21:00,143 --> 01:21:01,293
ここで待ちましょう。
377
01:21:07,064 --> 01:21:08,542
パイプを紛失してしまいました。
378
01:21:10,682 --> 01:21:14,085
戻って見てみます。
379
01:21:18,046 --> 01:21:19,927
どうしてこんなパイプがなくなってしまうんだろう？
380
01:21:21,404 --> 01:21:22,930
デルスは老いていく。
381
01:21:24,185 --> 01:21:26,555
それともデルスの頭が働かなくなったのか。
382
01:21:51,009 --> 01:21:52,084
キャプテン！
383
01:21:58,572 --> 01:22:03,091
アンバのあの軌跡！
彼はここで私たちの後ろを歩いています。
384
01:22:03,716 --> 01:22:08,128
この道を歩いていくと、
以前のパスにトラックはありません。
385
01:22:09,870 --> 01:22:13,404
デルスがそこに戻って立ち止まると、彼は非常に近づきました。
386
01:22:13,779 --> 01:22:16,274
私たちはこの道を行きます、アンバも一緒に行きます。
387
01:22:33,474 --> 01:22:37,521
アンバは決して音を立てないわけではありません。
388
01:22:41,598 --> 01:22:44,506
ご容赦ください。
少し遅れています。
389
01:22:44,803 --> 01:22:46,444
馬が泥沼にはまってしまった
沼地で。
390
01:22:47,092 --> 01:22:49,688
デルス、それはあなたのパイプですか？
391
01:22:55,899 --> 01:22:58,493
- どうしたの？
- 周りにトラがいます。
392
01:23:00,513 --> 01:23:04,645
男性諸君、気をつけて！周りに虎がいるよ！
393
01:23:06,411 --> 01:23:07,575
警戒してください!
394
01:23:33,708 --> 01:23:36,056
アンバは今も我々の足跡を追っている。
395
01:23:40,127 --> 01:23:41,912
なぜ私たちをフォローするのですか？
396
01:23:42,435 --> 01:23:44,818
アンバ、何が欲しい？
397
01:23:44,943 --> 01:23:50,782
私たちは自分たちの道を進んでいきます。ご迷惑をおかけしません。
398
01:23:50,946 --> 01:23:54,024
森に十分なスペースがありませんか？
399
01:24:27,700 --> 01:24:29,067
フォワード！
400
01:24:46,085 --> 01:24:47,655
何のために止まっているのですか？
401
01:24:51,536 --> 01:24:53,663
そこは罠のようです。
402
01:25:28,402 --> 01:25:30,495
- これは何ですか？
- ラウディエバ。
403
01:25:30,792 --> 01:25:31,554
ラウディエバ？あれは何でしょう？
404
01:25:31,762 --> 01:25:34,432
動物たちは水を飲むためにラウディエバを下ります。
405
01:25:34,837 --> 01:25:38,063
それから彼らがバリアを迂回すると、
罠に陥る。
406
01:25:38,407 --> 01:25:40,998
男性は動物を殺します。
407
01:25:44,698 --> 01:25:46,619
男性数名、私と一緒に来てください！
408
01:25:47,136 --> 01:25:51,102
ベロノシュキン、ザグルスキー、ザハロフ、
ボチカリョフ、ついて来い！
409
01:26:44,249 --> 01:26:45,404
気をつけて！
410
01:26:56,387 --> 01:26:57,387
船長…
411
01:27:00,861 --> 01:27:02,027
見てください！
412
01:27:08,318 --> 01:27:10,013
他のトラップを確認してください。
413
01:27:30,013 --> 01:27:33,335
鹿と数頭の鹿がいます
すでに死んでいる。
414
01:27:38,476 --> 01:27:40,728
パシャ、何か見つけた？
415
01:27:41,171 --> 01:27:45,750
さらに2つの罠を発見しました。
どちらにも生きているものは何もありません。
416
01:27:48,047 --> 01:27:51,307
- アンドレイ、あなたはどうですか？
- ちょうどひとつに陥ってしまいました。
417
01:27:54,063 --> 01:27:56,551
ヴァシリー、何か持ってる？
418
01:27:57,019 --> 01:27:59,510
ここは本物の精肉店です。
419
01:28:01,578 --> 01:28:04,432
- 誰がこれをやったのですか？
- 悪い中国人がそんなことをしたんだ。
420
01:28:04,916 --> 01:28:08,075
なぜトラップが注目されないのか？
正しい狩り方ではない。
421
01:28:09,106 --> 01:28:11,400
理由もなく動物を殺すのは悪いことです！
422
01:28:15,573 --> 01:28:17,903
斧とシャベルを取りに行きます。
423
01:29:03,097 --> 01:29:06,351
- どうしたの？
- フンフツィ、船長！
424
01:29:10,146 --> 01:29:13,900
彼らはデルスのシャツに穴を開けます。
私はそれらに穴を開けます。
425
01:29:14,108 --> 01:29:15,871
- 幾つか？
- 八。
426
01:29:16,112 --> 01:29:18,808
二人の男がここに滞在する。残りは私に従ってください。
427
01:29:45,515 --> 01:29:47,120
奴らは逃げたぞ、野郎！
428
01:29:48,770 --> 01:29:51,648
フンフツィ、悪い中国人だ！
429
01:29:51,844 --> 01:29:54,592
すべてのお金を盗み、毛皮も盗んでください。
430
01:29:54,740 --> 01:29:57,887
女を盗み、男は皆殺し！
431
01:30:08,955 --> 01:30:10,809
これを見てください、船長。
432
01:30:32,447 --> 01:30:35,533
フンフツィは3人の女性を盗む。
433
01:30:35,982 --> 01:30:37,426
彼らはどこに男性を配置しますか？
434
01:30:38,582 --> 01:30:40,067
私にはわかりません。
435
01:30:48,541 --> 01:30:49,801
ターティギン！
436
01:31:28,222 --> 01:31:30,839
やあ、皆さん！こっちに来て！
437
01:32:03,233 --> 01:32:05,750
あそこには蚊がたくさんいます。
438
01:32:06,783 --> 01:32:11,413
夜になるとこんなに大きな顔に…
大きな苦しみ。悪い死に方だ。
439
01:32:12,093 --> 01:32:16,683
良いことを見つけました
彼らは日中は。
440
01:32:17,440 --> 01:32:18,675
全員まだ生きています。
441
01:32:19,043 --> 01:32:22,722
あのフンフツィたち、私は彼らをたくさん撃ちます。
442
01:32:23,417 --> 01:32:24,799
フンフツィ！
443
01:32:32,574 --> 01:32:35,326
あのチジャン・バオ。彼らはフンフツィではありません。
444
01:32:45,962 --> 01:32:47,964
私たちはフンフチ族と戦っている。
445
01:32:48,322 --> 01:32:50,592
私はアルセーニエフです。
私たちはその地域を調査しています。
446
01:32:50,800 --> 01:32:52,721
- あなたに会えて嬉しいです。
- 嬉しいですね。
447
01:33:00,416 --> 01:33:02,479
彼らは女性を盗んだのでしょうか？
448
01:33:03,480 --> 01:33:06,983
フンフツィはそっちに行け！急いで、急いで！
449
01:33:07,358 --> 01:33:11,112
心配しないで。彼らは遠くには行かないでしょう。
男性の世話をしてくれるでしょうか？
450
01:33:14,228 --> 01:33:15,992
よし！落ち込んでください、男性たち！
451
01:33:29,756 --> 01:33:34,636
山賊は十人もいない。
これなら何とかなるでしょう。
452
01:33:35,279 --> 01:33:38,139
- それでは、頑張ってください。
- さようなら。
453
01:33:56,043 --> 01:33:57,548
もうすぐ終わります。
454
01:33:58,189 --> 01:33:59,743
フンフツィは死んだも同然だ。
455
01:34:04,040 --> 01:34:08,795
一見、川は穏やかに見えた
そして平和です。
456
01:34:10,454 --> 01:34:15,051
私は上流に分遣隊を送った
フォードを探す
457
01:34:16,321 --> 01:34:20,765
いかだで渡ろうとしたとき
他の人たちと一緒に。
458
01:34:30,191 --> 01:34:31,480
反対側を試してください。
459
01:34:45,832 --> 01:34:47,458
手を貸してください。
460
01:35:00,847 --> 01:35:02,190
ライフルを越えてください。
461
01:35:25,496 --> 01:35:27,323
電柱はどこにありますか？
462
01:35:31,127 --> 01:35:33,338
早くポールを越えて投げてください！
463
01:35:36,132 --> 01:35:37,759
来て！
464
01:35:40,595 --> 01:35:43,640
男たちよ、岸辺で彼らを追ってください！
465
01:36:03,534 --> 01:36:06,407
続けて！
466
01:36:14,379 --> 01:36:16,172
私たちより先に進んでください！
467
01:36:19,785 --> 01:36:21,912
私たちより先に進んでください！
468
01:36:23,513 --> 01:36:25,155
ジャンプしてください、船長！
469
01:37:06,097 --> 01:37:07,509
デルス！
470
01:38:07,366 --> 01:38:10,870
- ロープがあれば！
- 全部使っていかだを作りました。
471
01:38:14,040 --> 01:38:16,292
木を切ろう！
472
01:38:20,254 --> 01:38:22,753
- これです？
- いいえ！
473
01:38:25,760 --> 01:38:28,679
- これです？
- いいえ！
474
01:38:33,184 --> 01:38:35,732
- これです？
- はい！
475
01:38:36,312 --> 01:38:37,934
早く斧を手に入れろ！
476
01:38:41,822 --> 01:38:45,947
木に紐を結びましょう！
477
01:38:47,211 --> 01:38:48,724
ベルト、急いで！
478
01:38:53,913 --> 01:38:55,434
ライフルスリングも。
479
01:39:17,895 --> 01:39:20,028
- ポールが必要です。
- どうぞ。
480
01:39:45,676 --> 01:39:47,166
持続する！
481
01:39:48,049 --> 01:39:51,387
仕事に取り掛かりましょう！急いで！
482
01:39:55,388 --> 01:39:57,193
ちょっと待って、デルス！
483
01:40:32,357 --> 01:40:35,540
出してみましょう。
484
01:40:36,307 --> 01:40:38,409
それがその方法です！もう簡単です。
485
01:40:39,222 --> 01:40:40,561
さあ、引いてください！
486
01:41:25,618 --> 01:41:27,120
デルス…
487
01:41:28,643 --> 01:41:30,351
あなたは熊のようです。
488
01:42:07,187 --> 01:42:11,566
こんな雨が降ると、船長、
秋が来るという意味です。
489
01:42:14,881 --> 01:42:18,348
少し左にあります。それはいいです。
490
01:42:28,466 --> 01:42:30,088
準備はできたか？
491
01:42:30,978 --> 01:42:32,330
待ってください！
492
01:42:32,967 --> 01:42:34,556
さぁ行こう！
493
01:42:37,830 --> 01:42:41,115
こっちにおいで
そして今私たちの写真を撮ってください。
494
01:42:52,399 --> 01:42:54,045
ここでレバーを押します。
495
01:43:00,301 --> 01:43:03,388
私がデルスから持っているお土産の中には、
最も幸せな人たち
496
01:43:03,805 --> 01:43:07,308
秋の始まりと結びついています。
497
01:44:13,499 --> 01:44:16,335
- それは何ですか？
-アンバ。
498
01:44:45,562 --> 01:44:46,921
聞いてください、アンバ！
499
01:44:48,546 --> 01:44:50,195
兵士は銃を手に入れ、撃ちます。
500
01:44:50,569 --> 01:44:52,952
今すぐ行ったほうがいいよ！
501
01:46:28,695 --> 01:46:30,059
私は悪いことをします！
502
01:46:31,559 --> 01:46:32,841
アンバ、ひどい怪我だ！
503
01:46:35,420 --> 01:46:37,101
虎は逃げていきました。
504
01:46:38,496 --> 01:46:41,262
アンバは死ぬまでいつも走り続ける。
505
01:46:42,648 --> 01:46:45,867
私は今とても怖くなっています。
506
01:46:46,966 --> 01:46:50,031
死んだトラがあなたに害を及ぼすことはありません。
507
01:46:50,685 --> 01:46:54,606
コンガが送る予定
デルスの後のもう一人のアンバ。
508
01:46:56,786 --> 01:47:01,215
コンガは森の精霊です
ゴールド族に崇拝されている。
509
01:47:03,262 --> 01:47:08,834
あの日からデルス
不機嫌になり、イライラするようになった
510
01:47:11,552 --> 01:47:13,137
なぜそんなことをするのですか？
511
01:47:14,359 --> 01:47:17,253
ここでは高麗人参は禁止と看板に書かれています。
512
01:47:22,900 --> 01:47:27,552
標識を壊すんですね…
森では高麗人参が見つかりません。
513
01:47:30,504 --> 01:47:32,281
悪い奴だな。
514
01:48:15,319 --> 01:48:17,725
なぜ肉を火に投げ込むのですか？
515
01:48:19,169 --> 01:48:23,512
明日私たちは出発します、
明日は他の仲間がここに座るよ。
516
01:48:23,613 --> 01:48:26,601
彼らは肉を見つけられないので、食べません。
517
01:48:27,662 --> 01:48:30,748
- 誰がここに来る予定ですか？
- たくさんの仲間。
518
01:48:31,588 --> 01:48:37,093
イタチ、こっちにおいで、ウッドチャック、
カラスも来てね、ネズミもね。
519
01:48:38,195 --> 01:48:40,698
荒野には他にもたくさんの仲間がいます。
520
01:49:55,662 --> 01:49:59,474
こんばんは、デルスさん。元気ですか？
521
01:50:36,399 --> 01:50:41,112
ウスリー地方の秋は短いです。
522
01:50:42,046 --> 01:50:44,159
冬に備えて
523
01:50:44,322 --> 01:50:49,285
私は分遣隊の一部を派遣しました
オルガ湾へ
524
01:50:52,274 --> 01:50:54,902
待ってください！臭い奴よ！
525
01:50:55,291 --> 01:50:57,108
- どんな奴？
- イノシシの人。
526
01:51:01,331 --> 01:51:02,827
何も臭わないんです。
527
01:51:18,348 --> 01:51:21,434
- なぜ撃たなかったのですか？
- 私には彼が見えません。
528
01:51:24,729 --> 01:51:26,982
なぜ私はイノシシの仲間に会わないのですか？
529
01:51:30,360 --> 01:51:34,489
片方の鼻でかなりよく見えるようになりました
両目よりも。
530
01:51:39,423 --> 01:51:41,300
当時は気づきませんでした
531
01:51:42,394 --> 01:51:45,552
この小さな出来事が
悲劇的な出来事の前触れ。
532
01:51:49,736 --> 01:51:50,919
動物だ！
533
01:51:54,298 --> 01:51:55,708
どこですか、船長？
534
01:52:19,534 --> 01:52:20,910
どこ？
535
01:52:25,044 --> 01:52:27,755
あそこ、あの倒木のそばで。
536
01:52:49,319 --> 01:52:51,193
- わかりますか？
- いいえ。
537
01:52:53,052 --> 01:52:54,696
彼がいなくて寂しかったのが分からなかったの？
538
01:54:15,459 --> 01:54:18,701
たとえ最高の射撃手であっても
時々ショットをミスします。
539
01:54:19,825 --> 01:54:21,873
なぜデルスは見逃すのですか？
540
01:56:16,309 --> 01:56:20,903
私はいつも動物を最初に見ます。
541
01:56:21,150 --> 01:56:25,029
常にデルスは決して逃しません。目が悪くなった。
542
01:56:25,280 --> 01:56:28,157
これからどうやって森に住んでいくの？
543
01:57:12,122 --> 01:57:14,203
デルス、私と一緒にハバロフスクへ来てください。
544
01:57:15,244 --> 01:57:16,776
私の家はあなたの家です。
545
01:57:39,228 --> 01:57:41,981
新年が明けました。
546
01:58:01,376 --> 01:58:03,632
奇妙な夜でした。
547
01:59:35,803 --> 01:59:37,027
デルス！
548
01:59:55,865 --> 01:59:58,618
アンバはまた私を殺しに戻ってきます。
549
02:00:10,861 --> 02:00:14,156
- ありがとう、船長！
- どうしたの？
550
02:00:14,360 --> 02:00:18,100
船長、あなたは私の家をあなたの家だと言います。
551
02:00:18,622 --> 02:00:22,459
- それで、来ますか？
- 目が悪くないとダメです。
552
02:00:22,626 --> 02:00:26,755
コンガの魂は私をここに連れて行きたくない。
彼は私にアンバを送ってくれました。
553
02:00:43,412 --> 02:00:46,624
デルスがアンバと呼んだものはおそらくアンバだろう
554
02:00:47,425 --> 02:00:50,614
それは恐怖の現れだった
今や荒野が彼を守った
555
02:00:51,194 --> 02:00:57,301
捕食したファントム
疲れた老人の想像力
556
02:01:05,935 --> 02:01:10,398
ハバロフスク
557
02:01:23,452 --> 02:01:26,706
サプライズがあります。
Vova は Dersu を録音しました。
558
02:01:39,061 --> 02:01:42,972
船長は山に行って仕事をする。
559
02:01:44,557 --> 02:01:46,041
家に帰ってください。
560
02:01:46,566 --> 02:01:49,611
テーブルに座って、たくさん仕事をしましょう。
561
02:01:50,730 --> 02:01:54,066
大都会にいる私は仕事がありません。
562
02:01:55,443 --> 02:01:56,753
火を見てください。
563
02:01:57,675 --> 02:02:01,264
遠くの丘を見てください。
それだけです！
564
02:02:02,571 --> 02:02:05,494
都会での生活は彼にとっては良くない。
565
02:02:06,608 --> 02:02:08,497
彼はそれに慣れるでしょう。
566
02:02:10,833 --> 02:02:15,254
- デルスはそれを聞いたことがありますか？
- はい。
567
02:02:16,198 --> 02:02:17,506
彼は何と言ったでしょうか？
568
02:02:17,757 --> 02:02:20,843
「彼はとても上手に話します。
彼は何も見逃さないよ。」
569
02:02:24,847 --> 02:02:27,113
彼はよくあなたに荒野について話しますか？
570
02:02:27,254 --> 02:02:32,647
はい。デルスは何も恐れていない、
オオカミでもクマでもありません。
571
02:02:33,276 --> 02:02:35,983
吹雪でも洪水でもありません。
572
02:02:37,694 --> 02:02:41,781
デルスはヴォヴァの英雄です。彼は彼に夢中です。
573
02:02:43,658 --> 02:02:46,410
何度も死んでいただろう
彼がいなかったら。
574
02:02:46,661 --> 02:02:49,288
デルスはそれについて何も言いませんでした。
575
02:02:49,538 --> 02:02:52,173
まあ、彼は考えていない
それは話すことです。
576
02:02:53,258 --> 02:02:59,048
他にもたくさんあります
誰がそんなことを自慢するだろうか。
577
02:03:54,478 --> 02:04:01,485
この男、私たちにはまだたくさんの年がある
一緒に荒野を歩く。
578
02:04:19,784 --> 02:04:23,716
それと、クマの歯。
579
02:04:37,000 --> 02:04:39,982
そしてこれ、オオヤマネコの爪。
580
02:04:43,611 --> 02:04:45,488
あなたが取ってください。
581
02:04:46,111 --> 02:04:50,409
- プレゼント、デルス？
- はい、私の小さな船長です。
582
02:04:51,586 --> 02:04:54,917
それは本当に素晴らしいことです！
それは私自身のお守りになります。
583
02:04:55,597 --> 02:04:59,502
タイガークローもあるんですか？
584
02:05:00,913 --> 02:05:03,047
いいえ、私は虎を撃ちます。
585
02:05:05,063 --> 02:05:08,052
虎だけは不運です。
586
02:05:09,258 --> 02:05:10,417
なぜ？
587
02:05:14,409 --> 02:05:15,917
不運がたくさんあります。
588
02:05:45,464 --> 02:05:47,800
はい、どうぞ。どうもありがとうございました。
589
02:05:50,427 --> 02:05:52,805
あなたは水を買うために仲間にお金をあげますか？
590
02:05:53,055 --> 02:05:55,432
川に水がたっぷり戻ってきました！
591
02:05:57,101 --> 02:06:01,480
- なぜレディウォーターを販売するのですか？
- 気が狂ったの？ただの野蛮人だ。
592
02:06:03,691 --> 02:06:06,610
そして悪い奴だ。
593
02:06:15,369 --> 02:06:18,455
- どこに行くの？
- 撃つこと。
594
02:06:18,932 --> 02:06:21,375
街中での撮影は禁止です。
595
02:06:22,737 --> 02:06:24,503
銃のバレルがかなり汚れています。
596
02:06:24,971 --> 02:06:30,230
私は弾丸を撃ちます、それできれいになります。
雑巾で拭きます。
597
02:06:30,800 --> 02:06:32,761
でも周りには人がいる。
危ないよ。
598
02:06:33,427 --> 02:06:36,624
私は空に向かって撃ちます。
599
02:06:36,866 --> 02:06:41,020
しかしそれは許されません。
町は山ではありません。
600
02:06:44,365 --> 02:06:45,535
分かりませんか？
601
02:07:08,582 --> 02:07:10,815
さて、デルスさん、調子はどうですか？
602
02:07:13,886 --> 02:07:17,960
私は森の中で枯れた丸太のようにここに座っています。
603
02:07:19,968 --> 02:07:24,444
私には理解できません、皆さん
箱の中に住んでいます。
604
02:07:26,116 --> 02:07:29,743
まあ、私も同意しなければなりませんが、
楽しい部屋ではありません。
605
02:07:41,274 --> 02:07:46,647
紙を変えてもいいと思いますが、
より快適にします。
606
02:07:48,636 --> 02:07:52,974
それまでの間、私の書斎に移っていただいても構いません。
607
02:07:55,101 --> 02:07:56,411
いいえ、ありがとう、船長。
608
02:07:57,512 --> 02:08:00,672
私は外に出て、良いテントを作ります。
609
02:08:02,275 --> 02:08:03,275
そこで寝てください...
610
02:08:04,581 --> 02:08:06,011
誰にも迷惑をかけないでください。
611
02:08:07,557 --> 02:08:09,221
聞いてくださいデルス...
612
02:08:10,126 --> 02:08:12,892
街中ではそれは許されない。
613
02:08:14,662 --> 02:08:15,797
なぜだめですか？
614
02:08:17,157 --> 02:08:18,219
良くない？
615
02:08:19,667 --> 02:08:23,065
どう説明したらいいでしょうか。それが法律です。
616
02:08:24,716 --> 02:08:25,886
面白い法律。
617
02:08:28,802 --> 02:08:32,292
発砲禁止、
テントでの睡眠は禁止です。
618
02:08:34,516 --> 02:08:37,268
私は息をしていません。十分な新鮮な空気が必要です。
619
02:08:58,432 --> 02:09:03,127
- お父さん！デルスが逮捕された！
- たった今警察から電話がありました。
620
02:09:04,424 --> 02:09:07,841
彼は私が木材を買いに出かけるのを見て、
そして彼はとても興奮しました、
621
02:09:08,049 --> 02:09:10,844
そして彼は木を切り倒しに行きました
公園で。
622
02:11:06,548 --> 02:11:10,046
お願いです、船長、私は去りたいのです。
623
02:11:11,017 --> 02:11:13,910
私は町には住めない。
624
02:11:16,090 --> 02:11:17,816
どこに行きたいですか？
625
02:11:18,329 --> 02:11:20,454
私は山に戻ります。
626
02:11:22,642 --> 02:11:23,736
キャプテン。
627
02:11:27,704 --> 02:11:28,837
お嬢様。
628
02:11:34,126 --> 02:11:35,564
小さな船長。
629
02:11:37,900 --> 02:11:39,291
皆さん良い仲間です。
630
02:11:40,267 --> 02:11:42,370
私は悪くなります。ごめん。
631
02:11:43,892 --> 02:11:47,283
でもデルスは街では生きていけない。
632
02:12:49,639 --> 02:12:52,154
わかりました、これを受け取ってください
新しいライフルをあなたと一緒に。
633
02:12:53,320 --> 02:12:54,835
プレゼントです。
634
02:12:56,482 --> 02:12:58,404
その上の景色はとても良いです。
635
02:13:00,396 --> 02:13:02,654
あまりよく見えなくても、
それを見逃すことはできません。
636
02:13:10,358 --> 02:13:11,918
ありがとう、船長。
637
02:13:20,343 --> 02:13:22,345
電報
638
02:13:22,595 --> 02:13:26,288
「あなたの名刺が見つかりました
死んだゴールドの体に。」
639
02:13:26,651 --> 02:13:29,904
「遺体の身元確認に来てください。」
640
02:14:31,191 --> 02:14:33,235
アルセーニエフ大尉？
641
02:14:59,164 --> 02:15:00,998
亡くなった方を知っていましたか？
642
02:15:02,995 --> 02:15:05,205
私たちはとても良い友達でした。
643
02:15:13,005 --> 02:15:14,590
彼の名前は？
644
02:15:16,016 --> 02:15:17,547
デルス・ウザーラ。
645
02:15:20,360 --> 02:15:21,805
彼の職業は？
646
02:15:24,290 --> 02:15:26,079
ハンター。
647
02:15:27,269 --> 02:15:28,357
それは奇妙だ。
648
02:15:29,189 --> 02:15:30,921
彼と一緒にライフルは見つかりませんでした。
649
02:15:33,358 --> 02:15:37,404
1つあったはずですが、
最新モデルのひとつ。
650
02:15:37,552 --> 02:15:43,934
いいえ、ライフルの類は見つかりませんでした。
あなたの名刺のみ。
651
02:15:46,038 --> 02:15:49,166
ああ、それはすべてを説明します。
652
02:15:50,101 --> 02:15:55,022
殺人者はライフルを欲しがった
そしてそのために彼を殺しました。
653
02:15:58,550 --> 02:16:02,836
- 私たちは今、彼を埋葬する準備ができています。
- 地面が固く凍っていました。
654
02:16:02,958 --> 02:16:04,501
分かった、彼を埋めてやろう。
655
02:16:32,754 --> 02:16:35,591
今度はあなたにサインを求めなければなりません。
656
02:16:37,732 --> 02:16:38,998
これに署名してください。
657
02:17:03,907 --> 02:17:06,911
すみません、先生、やるべき仕事があるのですが...
658
02:17:18,672 --> 02:17:20,423
ありがとうございました。
659
02:17:24,177 --> 02:17:26,304
では、よろしくお願いします、船長！